Disability representation in selected Zimbabwean Chishona novels and plays=Ukuvezwa kokukhubazeka kumanoveli nemidlalo ekhethiwe yeChiShona saseZimbabwe.
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
The issue of disability is a bone of contention in Zimbabwe and worldwide. People with disabilities (PWD) are looked down upon and are always viewed with a negative eye. Attempts have been made at both the international and national levels to address this problem. Internationally, Zimbabwe is a state party to the Convention of the Rights of People with Disabilities (CRPWD) (2006). The convention is an attempt by the United Nations (UN) to change attitudes and approaches to persons with disabilities. Locally the government of Zimbabwe in its constitution of (2013, p.10) section 83 recognises the worthiness of persons with disabilities and as such calls for their protection and dignity. Despite these efforts, nothing has come to fruition as no significant change has been realised people with disabilities continue to be marginalised. Literature has a role to play in shaping attitudes and perceptions towards disability in society and as such, there is a need to look at what it communicates about disability in case it could be a contributory factor. This study explores the depiction of disability in selected ChiShona novels and plays with a view to answering the following questions. (i) How is disability represented in selected ChiShona novels and plays within the context of Vumunhu? (ii) What factors explain the selected ChiShona novel and play authors’ perception of, and attitudes towards disability? and (iii) Why do ChiShona writers create characters with a disability? The study used Vumunhu/ Unhu/ Ubuntu as its Theoretical framework realising that Vumunhu places value on respect for human life and dignity. Hence the study sought to find out if authors recognise the worthiness of characters with disabilities as human beings in their depiction of such characters. The study sought to find out if artists create characters with disabilities with due respect and dignity as any other characters. In an effort to answer the above questions the study adopted literary analysis as a research methodology which encompassed document analysis, critical discourse analysis as well as the translation method as research methods. The research established that disability is underrepresented in most of the studied texts. This underrepresentation is reflected in the limited number of texts that discuss disability and the inadequate fictional space that is accorded characters with disabilities in the studied texts. Another major finding of the study is that the depiction of disability is largely negative and derogatory terms are used to address those with disabilities in most of the texts, an indication that the majority of authors’ depiction of disability is not in line with the principles of Vumunhu. The study demonstrated that disability and characters with disabilities are included in literary works as a literary device which contributes to the negative depiction of disability. The study also concluded that most authors parade abuses and ill-treatment of persons with disabilities without offering solutions to the abuses something which defeats their purpose of writing. The study mainly recommends that the ChiShona language that is used with regard to disabilities should be revised. Old ChiShona terms that communicate negative attitudes towards disabilities should be discarded and new terms that promote positive attitudes and that reflect respect in line with Vumunhu should be coined to replace the derogatory ones. To this end all policies on disability should be implemented absolutely and measures should be put in place to ensure that all published literary works that articulate disability issues promote positive attitudes towards disability and that characters with disabilities are accorded due respect.
Iqoqa
Udaba lokukhubazeka ludala ukungavumelani eZimbabwe nasemhlabeni jikelele. Abantu abakhubazekile babukelwa phansi kanti bahlala bebukwa kabi. Imizamo isiyenziwe ezingeni lasemhlabeni jikelele kanye nasezweni ukubhekana nale nkinga. Emazweni omhlaba iZimbabwe iyizwe eliyingxenye yeNgqungquthela yamaLungelo aBantu aBakhubazekile (2006). Ingqungquthela iwumzamo weNhlangano Yezizwe ukuguqula imibonokuzizwa nezindlelakubuka zabantu abakhubazekile. Ekhaya, uhulumeni waseZimbabwe eMthethosisekelweni wayo (wowezi-2013, iSigaba 83) uvuma ukufaneleka kwabantu abakhubazekile bese ekhuluma ngokuvikeleka kwabo kanye nesithunzi. Nakuba ikhona le mizamo, alukho ushintsho olubonakalayo osekufinyelelwe kulo njengoba abantu abakhubazekile beqhubeka nokushiywa ngaphandle. Imibhalo yokuziqambela inendima okumele iyiklame ekuguquleni imibonokuzizwa nemicabangokubuka ebhekiswe ekukhubazekeni emphakathini. Kunesidingo sokubuka lokho okwedluliswa yimibhalo yokuziqambela ngokukhubazeka uma kwenzeka kube yisimo esifaka isandla.
Lolu cwaningo lubheka ukuvezwa kokukhubazeka emanovelini akhethiwe nemidlalo yeCiShona luhlose ukuphendula le mibuzo: Kungabe ukukhubazeka kuvezwe kanjani emanovelini akhethiwe eCiShona nemidlalo engaphansi kwengqikithi ye-Vumunhu? Yiziphi izinto ezichaza imibonomicabango yababhali bamanoveli akhethiwe eCiShona nemidlalo kanye nemibonokuzizwa ebhekiswe ekukhubazekeni? Kungani ababhali beCiShona bakha abalingiswa abanokukhubazeka? Ucwaningo lusebenzise Vumunhu, Unhu/ Ubuntu njengeNjulalwazi yocwaningo ekhombisa ukuthi i-Vumunhu igcizelela ukubaluleka kokuhlonipha impilo yomuntu kanye nesithunzi sakhe. Ngenxa yalokho ucwaningo luhlose ukuthola ukuthi kungabe ababhali bayakwazi yini ukubona ukubaluleka kwabalingiswa abakhubazekile njengabantu ekuvezeni kwabo abalingiswa balolo hlobo. Ucwaningo lwaluhlose ukuthola ukuthi amaciko akha abalingiswa abakhubazekile ngenhlonipho nesithunzi njenganoma yibaphi abanye abalingiswa. Ekuphenduleni imibuzo engenhla ucwaningo lusebenzise uhlaziyo lwemibhalo yokuziqambela njengendlelakwenza ucwaningo okufaka nokuhlaziya idokhumenti, ukuhlaziya okuchazwa amagamakusetshenziswa kanjalo nendlela yokuhumusha njengendlela yokwenza ucwaningo.
Ucwaningo luthole ukuthi ukukhubazeka akuveziwe ngokwanele emibhalweni eminingi efundiwe. Lokhu kungamelwa ngokwanele kuvela enanini elinganele lemibhalo edingida ukukhubazeka kanye nebanga elifishane elinikwa abalingiswa abakhubazekile lemibhalo esuselwe ekhanda engenele emibhalweni efundiwe. Okunye okukhulu okutholwe ucwaningo ukuthi ukuvezwa kokukhubazeka kuyinto engeyinhle kanye namagama alumelayo asetshenziswa ukucokofula labo abakhubazekile emibhalweni eminingi, okuyinkomba yokuthi iningi lababhali liveza ukukhubazeka ngokungahambelani nemigomo ye-Vumunhu. Ucwaningo lukhombise ukuthi ukukhubazeka nabalingiswa abakhubazekile bafakwa emisebenzini yokuziqambela njengethuluzi lemibhalo efaka isandla ekuvezeni ukukhubazeka ngendlela embi.
Ucwaningo luphinde lwaphetha ngokuthi ababhali abaningi baveza ukuhlukunyezwa nokungaphathwa kahle kwabantu abakhubazekile ngaphandle kokunika izixazululo ekuhlukunyezweni nokuyinto egxibha kwasizathu sabo sokubhala. Ucwaningo luphakamisa kakhulu ukuthi ulimi lweChiShona olusetshenziswa uma kukhulunywa ngokukhubazeka lubuyekezwe. Amagama amadala eChiShona aveza imibonokuzizwa engemihle uma kuziwa ekukhubazekeni kumele ashiywe eceleni bese kwakhiwa amagama amasha agqugquzela imibonokuzizwa emihle eveza inhlonipho ehambisana ne-Vumunhu afakwe esikhundleni salawo ehlisa isithunzi. Zonke izinqubomgomo ezimayelana nokukhubazeka kumele ziqalise ukusebenza bese kuba nemizamo okumele yenziwe ukuqinisekisa ukuthi yonke imisebenzi yokuziqambela eshicilelwe ekhuluma ngezindaba zokukhubazeka ekhuthaza imibonokuzizwa emihle uma kubukwa ukukhubazeka nokuthi abalingiswa abanokukhubazeka banikwa inhlonipho ebafanele.
Description
Doctoral Degree. University of KwaZulu-Natal,Durban.